传统文化活动

感受冲绳精神

以娱乐之岛著称的冲绳据说能够向游客提供如其岛屿数量一样种类繁多的表演艺术。传统节日常常与冲绳的特定时节相关,在此传统习俗深植于人们的生活中。在每年初夏举行的爬龙是一个渔夫感谢大海保佑并祈愿鱼获丰厚平安归来。在盂兰盆节之前,年轻人身着色彩鲜艳的华服,伴随着强有力的鼓点表演大鼓舞(Eisa舞)。有时一个村子会分为东西两队在秋天全岛的大拔河节中相互竞争。传统文化节日是体验冲绳精神的绝佳时机。在冲绳举办的所有文化庆典中,以下是一些挑选出的最受欢迎的节日,游客可以在此领略真正的冲绳。

那霸爬龙

日期:5月3号到5号
地点:那霸码头(那霸市)

被称为冲绳最大爬龙的那霸爬龙是日本黄金周期间的主要活动。龙舟比赛在节日的第一天和第三天举行。第二天没有安排任何比赛(现场应用),这一天游客有机会乘坐龙舟巡游,而ugan龙舟赛和hon龙舟赛则安排在第三天。在这三天全天的时间里都有音乐会、民谣演出和烟火表演以飨游客。这一活动每年吸引到逾20万名游客前来参观,其中包括大量来自日本本岛和海外的游客。

Naha Haarii01

Naha Haarii02 Naha Haarii03

系满龙舟赛

日期:农历五月初四(6月上旬至中旬)*具体日期每年变动
地点:系满渔港(系满市)

这一爬龙活动每年阴历五月初四在系满市举行,而渔业也是系满市的主要产业。系满龙舟赛(Itoman Haaree,Haaree是龙舟在当地方言中的说法)以其长达500年的历史而骄傲,并以成群游客发出的热情的欢呼声为其特点,这反映了当地强烈的渔人色彩。

2_4 2_5

 

奥武岛海神祭

日期:农历5月4日。 *每年日程将会有所更动。
地点:南城市玉城字奥武(奥武岛海岸)

位于本岛南部,绕周围一圈约6公里的奥武岛。以冲绳风天妇罗闻名的这座岛上,最热闹的日子就是农历5月4日的奥武岛海神祭。以传统的划龙舟竞赛「奥武岛龙舟」为主要活动的祭典。在7场赛事中,舵手搭着从桥上飞入海中的船中第3艘「流船」,会故意使它翻覆后,并再次将其复原的第6艘龙舟「Kenke-ra-shi-」 ,请务必观赏。看着为海上丰收与航海安全祈愿的岛民们的身影,仿佛感受到了夏天的来访。

2_4

 

全冲绳大鼓舞节/冲绳啤酒节

日期:在传统盂兰盆节后的第一个周末,传统盂兰盆节又称为冲绳盂兰盆节,每年阴历七月十三到十五举办。(8月中旬到9月初)
地点:冲绳市冲绳体育公园(冲绳市)

在冲绳每年举办的众多大鼓舞活动中,这是最大最隆重的大鼓舞节日,这一天全岛各地年轻的大鼓舞团队都聚集在一起表演他们的舞蹈。当地年轻的团队从初夏就开始为这一节日排演了,而在节日当天所有的冲绳人都团结一致,不分年龄共享发扬岛上精神。这一节日除去主场地(大鼓舞节的主干道)之外均可免费入场。冲绳啤酒节就在同一片场地上就近举行,在此游客能够在美味啤酒的陪伴下享受漫长夏夜。

入场券

S区:预售票,2000日元;当日票,2500日元

A区:预售票,1200日元;当日票,1500日元

B区:仅售当日票,1000日元

各个年龄段的人们都会前来参加冲绳啤酒节,这是冲绳岛上的大型夏日啤酒节。节日以当地艺术家们奉上的音乐会和华丽的烟火表演告终。

All-Okinawa Eisa Festival / Orion Beer Festival01

All-Okinawa Eisa Festival / Orion Beer Festival02 All-Okinawa Eisa Festival / Orion Beer Festival03

All-Okinawa Eisa Festival / Orion Beer Festival04 All-Okinawa Eisa Festival / Orion Beer Festival05

万人大鼓舞游行

日期:8月的第一个周日
地点:国际通大道(那霸市)

节日期间,那霸市的主干道国际通大道充满了来自岛内各地的多支大鼓舞队伍。这一游行由多种演出构成,既包括传统大鼓舞表演,又包括原创大鼓舞演出。如果您支付一笔费用的话就能在节日当天尝试大鼓舞。而如果您支付一定费用并提前练习两个月的话,您还可以成为这个激动人心的大鼓舞游行的一份子。

10,000 Eisa Dance Parade01

10,000 Eisa Dance Parade02"

10,000 Eisa Dance Parade03 10,000 Eisa Dance Parade04

 

平和光之柱(平和灯火)

日期:6月22日(三)~23日(四)
地点:糸满市字摩文仁444番地(平和祈念公园)

6月23日为冲绳战中所牺牲的人们所追吊与为永恒和平祈福的「慰灵之日」。作为安息之地,面向糸满市摩文仁之丘的平和纪念公园中,在慰灵之日与其前一天会使用称作「平和光之柱」的5个光束照相远方高空。点缀夜空的光源是军事中也会使用的探照灯。现今则是作为和平祈福的灯火,绽放强烈光芒,那光的轨迹,甚至能够照射到那霸的市街上。为了不使惨痛的战争再次发生,将历史的记忆持续传达给下一代。

Pillars of the Light for Peace

 

Angama祭

日期:阴历七月十三到十五
(8月中旬到9月初)
地点:首里城公园/国际通大道(那霸市)

被称为冲绳最大爬龙的那霸爬龙是日本黄金周期间的主要活动。龙舟比赛在节日的第一天和第三天举行。第二天没有安排任何比赛(现场应用),这一天游客有机会乘坐龙舟巡游,而ugan龙舟赛和hon龙舟赛则安排在第三天。在这三天全天的时间里都有音乐会、民谣演出和烟火表演以飨游客。这一活动每年吸引到逾20万名游客前来参观,其中包括大量来自日本本岛和海外的游客。

Angama01

Angama02

 

 

Pāntu

日期:阴历九月(9月底到11月初)
地点:平良岛尻地区(宫古岛)

这是一种传统的宗教/灵论节日庆典,从远古一直传承到到宫古岛岛尻地区的居民手中,来抵御邪灵侵害并祈求健康。这一活动在农历九月初持续三天时间。年轻的村民用泥巴涂抹身体、穿着树叶做成的衣服并带上木头雕刻的面具来扮作Pāntu神,一种当地神祇,并在村子里行走用泥巴来为人们赐福,特别是新生儿和去年刚刚建成房屋的家庭。Pāntu神有时会追逐不愿把身上弄脏的人们,有时也会把孩子弄哭。这一节日上所使用的泥巴都来自当地一口圣井,当涂抹到人身上或者房屋上时会被视作为他们带来好运。

Pāntu01

Pāntu02

 

那霸祭

日期:十月第二个周一前的周末【日本全国公休假健康/运动日】
地点:那霸市

这是那霸市的几个主要节日之一,在十月初的长周末里举办并持续三天。在这一活动中全那霸市都沉浸在节日的气氛里,第一天(周六)在国际通大道上安排了传统民俗表演的游行,并且在整个周末的晚上八点临近机场的奥武山公园内都会有现场演出和烟花表演。那霸祭上的主要活动,那霸大拔河节,将在三天节日期间的第二天即周日举办。

Naha Festival01

Naha Festival02

穿越时光回到琉球王国时代之旅

首里城曾经作为琉球王国的政治、外交和文化中心在450年的漫长岁月里繁荣昌盛。这座城堡是国王和皇室的居所,同时也是首里城所培育出的独特壮美的琉球文明的中心舞台,在这里琉球文明与中国、日本等东亚国家交流互通,使得货物和知识源源不断地流入琉球王国。同时首里城还是文化和艺术中心,王室(古典)舞就是为了欢迎中国使节而在此诞生的。在今天的首里城中,重演王国昔年为了欢迎中国授职仪式特使而举行的庆祝活动、队列和宴会的节日庆典贯穿全年。下面是一系列激动人心的活动,带你穿越回到琉球王国时代。

Historical Festivals

 

1_2 1_3 A demonstration of uzagaku

truly a splendid sight 

kumiodori 1_7 truly a splendid sight

The Koshiki Gyoretsu The Koshiki Gyoretsu truly a splendid sight

truly a splendid sight kumiodori 1_15

Hatagashira

 

A.首里城全年都有照明设施。您可以享受在专为这一天搭建的照明舞台上演的琉球舞蹈和组舞。(首里城公园中秋庆典)

B.用以郑重欢迎访客的uzagaku(一种现场传统音乐表演)展示开始。(首里城公园新年庆典)

C.重现琉球王国时期祈愿和平的全国性新年仪式。在公开海选中选出的国王和王后将在1月3日首次亮相。(首里城公园新年庆典)

D.您将体验到穿越时光回到琉球王国时代的感觉。享受被联合国教科文组织宣布为世界非物质文化遗产的琉球组舞和其他传统舞蹈演出。(首里城公园中秋庆典)

E.这是一幅真正的辉煌画卷:琉球王朝游行在国际通大道上重现出国王、王后、中国使节和其后跟随的传统艺术表演家队伍等一行人。(首里城祭)

F.在庆典中午举行的传统游行Koshiki Gyoretsu重现了国王在迎接新年的几天里造访附近寺庙的皇家仪式。(首里城祭)

G.在庆典期间特别跟随首里和传统音乐翩翩起舞的琉球舞蹈将全天上演。(首里城祭)

H.旗头是冲绳传统文化节日的有机组成部分。每组都带着自己的旗帜,而节日当天所展示的有形成果都是表演者大量练习的结果。(首里城祭)

 

 

首里城公园新年庆典

日期:1月1号到3号
地点: 首里城公园(那霸市)(Naha City)

这一活动是对chohaioshiki(新年仪式)的重现,是在新年第一天早晨进行的祈求琉球王国繁荣昌盛的仪式。游客受到祝酒或祝茶的招待,来祝愿新的一年幸福长寿,而琉球舞蹈和传统演出也在不断上演。

 

首里城公园中秋庆典

日期:9月中旬到10月初
地点: 首里城公园(那霸市)

向人们展示经典舞蹈和传统表演艺术的这一活动是对琉球王国时代一项豪华奢侈的国宴的重现,这次国宴是为了欢迎中国就职仪式特使的到来并欢迎他们在冲绳停留四到八个月。首里城,特别是北殿整夜灯火通明,营造出一种极致的气氛。

 

首里城祭(琉球王朝游行)

日期:10月下旬到11月3号中的三天
地点:首里城公园/国际通大道(那霸市)

这次祭典将把冲绳县首府那霸市还原为节日期间的琉球王国旧都,祭典共持续三天。整个祭奠活动的亮点就是琉球王朝游行,游行会于第三天在国际通大道上进行。这绝对是一场真正的视觉盛宴,看着国王、王后和中国授职仪式特使身着色彩艳丽的华服走过,后面还有近1000人参与这一盛事。在最后一天,拥有近3000名参与者的Koshiki Gyoretsu(传统游行)从首里城离开并演首里市巡游。这一游行涵盖了包括狮子舞、烟火表演和旗帜舞在内的各种舞蹈表演。